Beschreibung
Language Reactor ist eine Browser-Erweiterung für Chrome, die gratis installiert werden kann und dann automatisch im Netflix-Konto erscheint. Sie kann dort auch wieder deaktiviert werden. Durch die Erweiterung können gleichzeitig Untertitel in zwei Sprachen angezeigt werden und sie beinhaltet verschiedene Möglichkeiten:
- Wenn man auf ein Wort klickt, öffnet sich ein Feld mit Definitionen dieses Wortes und Anwendungsbeispielen aus dem Video. Unten findet man zudem Links zu verschiedenen Wörterbüchern. Mit einem Klick darauf öffnet sich ein neues Fenster und der Definition dieses Wortes im Wörterbuch.
- Es gibt einen Knopf, mit der man einen Untertitel einfach wiederholen kann, wenn man etwas nicht verstanden hat. Es gibt auch die Einstellung, dass nach jedem Untertitel eine kurze Pause folgt, wobei man das Video mit der Leertaste fortsetzen kann.
- In den Einstellungen kann man die Sprache, die Schriftart und -grösse der Untertitel, die Geschwindigkeit des Videos und weitere Dinge ändern und es gibt die Möglichkeit, eine gewisse Anzahl von häufigen Wörtern hervorzuheben und die weniger häufigen violett zu markieren („Hervorheben von Vokabeln“)
- Auf der rechten Seite kann die vertikale Ansicht geöffnet oder geschlossen werden. Dort sieht man alle Untertitel des Videos und es besteht die Möglichkeit, diese gemeinsam mit der Übersetzung zu exportieren und auszudrucken.
- Es gibt eine kostenpflichtige Profi-Version, in der man zum Beispiel zusätzlich Wörter mit einem Stern markieren und somit speichern kann.
Sehr nützlich ist auch der Katalog auf der Webseite der Erweiterung. Man kann dort das eigene „Netflix-Land“ und die Sprache auswählen, die man lernt und es werden mögliche Filme/Serien in dieser Sprache aufgelistet.
Inzwischen gibt es das auch für YouTube, TurtleTube (BETA Version), Bücher und Webseiten, und vieles mehr.